Rilascio di bisfenolo A dai sigillanti

, , , , e

Release of bisphenol A from sealants

I materiali a base resinosa sono la scelta predominante tra i sigillanti dentali. Attraverso un’analisi della letteratura recente e un contributo sperimentale è stato valutato il loro potenziale rilascio di BPA nella saliva.

Pubblicità

Obiettivi. Rilevare e quantificare le concentrazioni di bisfenolo A (BPA), molecola dalle note proprietà estrogeniche, in campioni di saliva umana raccolti prima e dopo l’applicazione di un sigillante dentale commerciale.
Metodi. Sono stati prelevati campioni salivari di 20 soggetti adulti; il primo campione è stato prelevato un minuto prima della posa di un sigillante (20 controlli) e il secondo un minuto dopo la posa dello stesso (20 test). Nei campioni è stata ricercata la presenza di BPA: la caratterizzazione quali-quantitativa è stata effettuata in gascromatografia accoppiata con spettrometria di massa (GC-MS).
Risultati. Tutti i campioni hanno dimostrato la presenza di BPA, con valori, nei casi controllo, sempre inferiori agli 0,5 ng/ml. Nei 20 campioni test il valore medio è stato di 56,1±68,4 ng/ml. Il sesso femminile e i non fumatori hanno mostrato le maggiori concentrazioni medie, il pH salivare ha mostrato una correlazione inversa con le concentrazioni di BPA.
Conclusioni. Le quantità di BPA rilasciate dal sigillante e riscontrate nell’eluato sono in linea con i valori indicati in letteratura e presumibilmente insufficienti per esplicare effetti estrogenici in vivo.

Objectives. This work pretend to demostrate and estimate presence and concentration of bisphenol A, substance with known estrogenic activity, in saliva samples collected before and after the pose of a dental sealing.
Methods. We have collected saliva samples from 20 healthy adult subjects; from all subjects we have collected saliva one minute before (baseline samples) and one minute after (samples tests) positioning of a dental sealing. To determine the concentrations of BPA gaschromatography-mass spectrometry (GC-MS) was used.
Results. The BPA was detectable in all saliva specimens, in baseline specimens the concentration was always lower than 0.5 ng/ml. In sample tests BPA was found with a mean concentration of 56.1±68.4 ng/ml. Female and non smoker subjects have shown the major mean concentrations. A statistically significant reverse correlation was found with pH of saliva.
Conclusions. BPA concentrations found in eluate agree with literature data and seem to be lower than those necessary to cause estrogenic effects in vivo.

L’utilizzo dei sigillanti nei solchi e nelle fessure dei denti permanenti è una delle misure protettive maggiormente utilizzate nei molari dei bambini, avendo dimostrato efficacia sia nel prevenire1,2 sia nell’arrestare la progressione della carie dentale3-6.

Sin dal momento dell’introduzione dei sigillanti nell’odontoiatria clinica, il numero dei bambini nel mondo che riceve questa misura preventiva durante la pratica odontoiatrica pediatrica di routine sta crescendo continuamente7-9.

Allo stato attuale, tre tipi di materiali sono disponibili come sigillanti di solchi e fessure: cementi vetro-ionomerici (GICs), compomeri e resine10. Dal momento che la ritenzione dei cementi vetro-ionomerici è relativamente bassa11-13, questi sono considerati più come una sorgente di fluoro che come sigillanti veri e propri14; dall’altra parte, per quanto riguarda i compomeri, la letteratura disponibile è scarsa10.

Per queste ragioni i materiali a base resinosa sono la scelta predominante tra i sigillanti dentali10.
Nonostante i sigillanti a base resinosa (RBDS) non contengano bisfenolo A puro come componente chimico iniziale, si ritiene che BPA compaia come materiale in tracce, come risultato del processo di produzione del bisfenolo A-glicidil metacrilato (bis-GMA), oppure come prodotto di degradazione di bis-GMA polimerizzato negli stessi RBDS15-18.

Numerosi studi hanno riscontrato che sigillanti dentali polimerizzati possono effettivamente rilasciare BPA nella saliva19,20. Una recente revisione sistematica10 afferma: “Dalla sintesi qualitativa e quantitativa degli studi, è ragionevole concludere che BPA è effettivamente rilasciato nella cavità orale dopo posizionamento di alcuni sigillanti nei solchi e nelle fessure. La maggior quantità è rilevata nella saliva immediatamente e dopo un’ora dal loro posizionamento”.

In generale, è disponibile un’ampia letteratura che dimostra che il BPA ad alte dosi può agire come un perturbatore endocrino (Endocrine Disruptor – ED), essendo in grado di legare numerosi recettori ormonali facenti capo al sistema endocrino e ad altri sistemi21-23. Il BPA – a causa della sua attività perturbativa, ossidativa, mutagenica, ipometilante – in alte dosi può alterare la funzione di vari ormoni, inclusi quelli sessuali, l’insulina, la leptina, la tirosina e causare effetti epatotossici, mutagenici e carcinogenici24-30. Altri autori hanno inoltre suggerito che l’esposizione al BPA può aumentare il rischio di malattie cardiache, diabete, obesità e di disturbi dello sviluppo31-34.

Il BPA è stato, infine, sospettato di essere neurotossico e teratogeno35,36, ma tali affermazioni non hanno avuto a tutt’oggi conferme sperimentali (per una revisione completa della letteratura in ambito medico generale22).
In odontoiatria, però, le quantità di BPA rilasciate dagli RBDS sono molto basse37, e alcuni autori nel recente passato hanno concluso che il rischio clinico stimabile è minimo o nullo38-42.

Tuttavia, “la discussione sul BPA, sia in odontoiatria che in generale, non ha raggiunto una conclusione”23: alcuni autori affermano che basse dosi di BPA (e altri ED del sistema endocrino) possono generare effetti non monotonici, ovvero che non rispettano il principio della “dose-risposta”, chiamati “effetti ormetici” e che non sono riscontrabili ad alte dosi43,44.
Benché gli effetti di BPA alle più basse dosi siano ancora da verificare, l’Accademia americana di odontoiatria pediatrica (AAPD)45, la Federazione dentale internazionale46 e molti studi di revisione della letteratura47-49 chiedono agli odontoiatri di minimizzare l’esposizione dei loro pazienti al BPA che può provenire da sigillanti (e compositi). Partendo dalle suddette acquisizioni della letteratura, il presente contributo sperimentale, che replica un precedente lavoro38 effettuato, però, su un altro prodotto commerciale, ha avuto lo scopo di evidenziare e quantificare la presenza di BPA in campioni di saliva umana raccolti dopo un minuto dall’applicazione di un sigillante.

Materiali e metodi

Ottenuti il consenso informato dai singoli volontari e l’approvazione alla ricerca da parte del Comitato etico dell’università di Perugia, si è proceduto come di seguito descritto.

Raccolta campioni
Sono stati analizzati 40 campioni di saliva umana ottenuti da 20 volontari di età compresa tra i 21 e i 38 anni (11 maschi e 9 femmine, età media 26,5). Di questi, 9 (5 maschi e 4 femmine) erano fumatori. I dati dei volontari sono riassunti in Tabella 1.

Schermata 2016-07-15 alle 12.31.46

I singoli campioni iniziali erano costituiti da 4 ml di saliva raccolti per caduta in tubi da 16 ml in Falcon di polistirene. Dopo la raccolta i campioni sono stati conservati a 4 °C sino al momento dell’analisi, effettuata entro 24 ore dal campionamento.

Dei 40 campioni:

  • 20 (numerati progressivamente da 1 a 20 con l’aggiunta della lettera A) fungevano da controlli essendo costituiti da saliva raccolta prima dell’applicazione del sigillante;
  • 20 erano i campioni-test (numerati progressivamente da 1 a 20 con l’aggiunta della lettera B) in quanto costituiti da saliva raccolta dopo un minuto dall’applicazione e polimerizzazione con lampada alogena BluePhase (Ivoclar-Vivadent, Schaan, Liechtenstein) (20”) di 50 mg di sigillante Fissurit F (VoCo, Cuxhaven, Germania).

L’applicazione è avvenuta, previo isolamento del campo, sulla superficie vestibolare dell’elemento 4.3, senza previa mordenzatura (per non creare danni smaltei e permettere il facile distacco del sigillante).

Preparazione dei campioni e analisi
Ogni campione di saliva è stato omogeneizzato con vortexatura e da esso è stato prelevato 1 ml cui è stato aggiunto 0,1 ml di Internal Standard (IS), costituito da 3-idrossi-fenil-etil-alcool in etanolo (Sigma Aldrich, Steinheim, Germania).

Il campione di 1,1 ml è stato purificato con cromatografia a dispersione su matrice solida (MSPD):

  • addizionandolo di 0,4 g di NaCl e di 100 microlitri di HCl 1M;
  • inserendolo in colonna di vetro con setto a porosità G2, impaccata con 1,5 g di gel di silice (70-230 mesh, Merck, Darmstadt, Germania) quale fase solida disperdente e facendolo percolare attraverso la fase stazionaria;
  • procedendo all’eluizione del BPA e dell’IS con 6 ml di diclorometano e 5 ml di etilacetato;
  • raccogliendo l’eluato in cono di concentrazione in vetro e portandolo a secco con flusso di azoto riscaldato (30 °C).

Data la natura polare dell’analita è stata attuata derivatizzazione per silanizzazione del BPA come trimetilsilano (BPA-TMS) per aumentarne la volatilità: il residuo secco del campione è stato, quindi, addizionato di 100 microlitri di una soluzione BSTFA all’1% in trimetilclorosilano (TMCS) (Superchrom, Milano, Italia) e 100 microlitri di piridina.

Il tutto è stato lasciato reagire a 24 °C per 40 minuti e si è, quindi, proceduto all’analisi gascromatografica-spettroscopica di massa (GC-MS) di 1 microlitro della soluzione ottenuta mediante un gascromatografo Varian CP 3800 (Palo Alto, Ca, USA) interfacciato con uno spettrometro di massa a trappola ionica Varian 2000.

L’identificazione del BPA è avvenuta per confronto dei suoi tempi di ritenzione nei singoli 40 campioni con quelli di eluizione di una soluzione standard di BPA e per confronto diretto del suo spettro di massa con quelli riportati nelle banche dati NIST 92 e Wiley 5.

Le soluzioni standard di BPA e IS sono state ottenute per solubilizzazione di 5 mg di ognuno in etanolo al 100%. Per la quantificazione del BPA è stata costruita una retta di calibrazione riportando sulle ascisse il rapporto area BPA/area IS impiegato e sulle ordinate la corrispondente concentrazione espressa in microgrammi/ml. Dall’equazione di tale retta è stato possibile estrapolare i valori incogniti di concentrazione del BPA.

Risultati e discussione

Dal punto di vista qualitativo tutti i campioni, compresi i 20 controlli, hanno manifestato la presenza di BPA, ma le concentrazioni evidenziate nei controlli erano sempre inferiori a 0,5 ng/ml. Dal punto di vista quantitativo, i risultati ottenuti nei 20 campioni-test sono riportati in Tabella 2 e nel Grafico 1.

Grafico 1 - Concentrazione BPA nei campioni-rest
Grafico 1 – Concentrazione BPA nei campioni-rest

Il valore medio di BPA rilasciato in saliva dopo un minuto dall’applicazione del sigillante è stato di 56,1±68,4 ng/ml. L’elevata deviazione standard è legata all’ampio range dei dati analitici che vanno da un minimo di 6,8 ng/ml (soggetto 12B) a un massimo di 246,6 ng/ml (soggetto 5B).

Schermata 2016-07-15 alle 12.31.58
I valori di BPA riscontrati appaiono in linea con quelli presenti in letteratura10,19,38,39,47.

Al fine di un’analisi più dettagliata, sono stati calcolati i valori medi e le relative deviazioni standard delle concentrazioni di BPA in:

  • soggetti di sesso maschile (valore medio di 33,5±29,6 ng/ml);
  • soggetti di sesso femminile (valore di 83,6±81,7 ng/ml);
  • soggetti fumatori (valore di 24,2±20,5 ng/ml);
  • soggetti non fumatori (valore di 83,9±78,3 ng/ml).

Tali valori sono stati comparati con quello medio dei 20 campioni-test (Grafico 2).

Grafico 2 - Confronto medie BPA (mg/ml) in base a sesso e abitudine al fumo
Grafico 2 – Confronto medie BPA (mg/ml) in base a sesso e abitudine al fumo

I valori medi di BPA più alti sono a carico dei soggetti di sesso femminile e dei non fumatori; abbiamo già suggerito38 che le basse concentrazioni rilevate nei soggetti fumatori potrebbero essere associate alla presenza nella saliva di particelle carboniose e/o cineree derivanti dal fumo in grado di adsorbire parte del BPA.

Abbiamo poi tentato di correlare la forte variabilità dei dati analitici con i valori di pH relativi ai campioni analizzati (compresi in un intervallo da 6,3 a 8,2): applicando il t di Student si è evidenziato che i valori di pH e le concentrazioni di BPA presentano una correlazione inversa statisticamente significativa (p<0,05).

Conclusioni

I 20 campioni di saliva raccolti nei volontari dopo un minuto dall’applicazione del sigillante commerciale testato presentano concentrazioni medie di BPA di 56,1±68,4 ng/ml, comparabili con i dati della letteratura, inferiori a quelle necessarie a esplicare attività simil-estrogenica in vivo, ma sufficienti per una reazione di tipo ormetico. Il BPA è presente in tracce anche nei campioni di controllo, sottolineandone la natura ubiquitaria. Il sesso maschile e l’abitudine al fumo appaiono correlati a minori concentrazioni di BPA. È stata evidenziata una correlazione inversa statisticamente significativa tra i valori del pH e le concentrazioni di BPA.

Corrispondenza
Beatrice Pomili
beatrice.pomili@gmail.com

1Gnatologia e protesi dentaria
(tit. prof. G. Barraco), Corso di laurea magistrale in odontoiatria e protesi dentaria. Dipartimento di scienze chirurgiche e biomediche, università di Perugia.
2Dipartimento di ingegneria civile e ambientale UdR INSTM, università di Perugia, sede di Terni.
3Odontoiatria conservatrice (tit. prof. S. Eramo), Corso di laurea magistrale in odontoiatria e protesi dentaria. Dipartimento di scienze chirurgiche e biomediche, università di Perugia.

Bibliografia
  1. Gooch BF, Griffin SO, Gray SK et al. Preventing dental caries through school-based sealant programs: updated recommendations and reviews of evidence. J Am Dent Assoc 2009;140:1356-65.
  2. Ahovuo-Saloranta A, Hiiri A, Nordblad A et al. Pit and fissure sealants for preventing dental decay in the permanent teeth of children and adolescents. Cochrane Database Syst Rev 2008:CD001830.
  3. Beauchamp J, Caufield PW, Crall JJ et al. Evidence-based clinical recommendations for the use of pit-and-fissure sealants: a report of the American Dental Association council on scientific affairs. J Am Dent Assoc 2008;139:257-68.
  4. Griffin SO, Oong E, Kohn W et al. The effectiveness of sealants in managing caries lesions. J Dent Res 2008;87:169-74.
  5. Cueto EL, Buonocore MG. Sealing of pits and fissures with an adhesive resin: its use in caries prevention. JADA 1967;75:121-8.
  6. Bromo F, Guida A, Santoro G, Peciarolo MR, Eramo S. Pit and fissure sealants: review of literature and application technique. Minerva Stomatol 2011 Oct;60(10):529-41.
  7. Ripa LW. Sealants revisited: an update of the effectiveness of pit-and-fissure sealants. Caries Res 1993;27(1):77-82.
  8. Adair SM. The role of sealants in caries prevention programs. J Calif Dent Assoc 2003;31:221-7.
  9. Lam A. Increase in utilization of dental sealants. J Contemp Dent Pract 2008;3:81-7.
  10. Kloukos D, Pandis N, Eliades T. In vivo bisphenol-a release from dental pit and fissure sealants: a systematic review. J Dent 2013;41(8):659-67.
  11. Raadal M, Utkilen AB, Nilsen OL. Fissure sealing with a light-cured resin-reinforced glass-ionomer cement (Vitrebond) compared with a resin sealant. International Journal of Paediatric Dentistry 1996;6:235-9.
  12. Papacchini F, Goracci C, Sadek FT, Monticelli F, Garcia-Godoy F, Ferrari M. Microtensile bond strength to ground enamel by glass-ionomers, resin-modified glass-ionomers, and resin composites used as pit and fissure sealants. Journal of Dentistry 2005;33:459-67.
  13. Baseggio W, Naufel FS, Davidoff DC, Nahsan FP, Flury S, Rodrigues JA. Caries preventive efficacy and retention of a resin- modified glass ionomer cement and a resin-based fissure sealant: a 3-year split-mouth randomised clinical trial. Oral Health and Preventive Dentistry 2010;8:261-8.
  14. Welbury R, Raadal M, Lygidakis NA. EAPD guidelines for the use of pit and fissure sealants. European Journal of Paediatric Dentistry 2004;5:179-84.
  15. Fleisch AF, Sheffield PE, Chinn C, Edelstein BL, Landrigan PJ. Bisphenol A and related compounds in dental materials. Pediatrics 2010;126(4):760-8.
  16. American Dental Association, Council on Scientific Affairs. Bisphenol A and Dental Materials. Chicago: American Dental Association, 2010.
  17. Eramo S, Urbani G, Sfasciotti GL, Brugnoletti O, Bossù M, Polimeni A. Estrogenicity of bisphenol A released from sealants and composites: a review of the literature. Ann Stomatol 2010 Jul;1(3-4):14-21.
  18. McKinney C, Rue T, Sathyanarayana S, Martin M, Seminario AL, DeRouen T. Dental sealants and restorations and urinary bisphenol A concentrations in children in the 2003-2004 National Health and Nutrition Examination Survey. JADA 2014;145(7):745-50
  19. Joskow R, Barr DB, Barr JR, Calafat AM, Needham LL, Rubin C. Exposure to bisphenol A from bis-glycidyl dimethacrylate-based dental sealants. JADA 2006;137(3):353-62.
  20. Fung EY, Ewoldsen NO, St. Germain HA Jr et al. Pharmacokinetics of bisphenol A released from a dental sealant. JADA 2000;131(1):51-8.
  21. Ziv-Gal A, Zelieann C, Wang W, Flaws J. Bisphenol A inhibits cultured mouse ovarian follicle growth partially via the aryl hydrocarbon receptor signaling pathway. Reprod Toxicol 2013;42:58-67.
  22. Michałowicz J. Bisphenol A: sources, toxicity and biotransformation. Environ Toxicology and Pharmacology 2014;37:738-58.
  23. Goldberg M, Dimitrova-Nakov S, Schmalz G. BPA from dental resin material: where are we going with restorative and preventive dental biomaterials? Clin Oral Invest 2014;18:347-9.
  24. Keri R, Ho S, Hunt P, Knudsen K, Soto A, Prins G. An evaluation evidence for carcinogenic activity of bisphenol A. Reprod Toxicol 2007;24:240-252.
  25. Tayama S, Nakagawa Y, Tayama K. Genotoxic effects of environmental estrogen-like compounds in CHO-K1 cells. Mutat Res 2008;649:114-25.
  26. Moon M, Kim M, Jung I, Koo Y, Ann H, Lee K, Kim S, Yoon Y, Cho B-J, Park K, Jang H, Park Y. Bisphenol A impairs mitochondrial function in the liver at doses below the no observed adverse effect level. Endocrinol Nutr Metabol 2012;27:644-52.
  27. Meeker J, Calafat A, Hauser R. Urinary bisphenol A concentration in relation to serum thyroid and reproductive hormones in men from an infertility clinic. Environ Sci Technol 2010;44:1458-63.
  28. Doherty L, Bromer J, Zhou Y, Aldad T, Taylor H. In utero exposure to diethylstilbestrol (DES) or bisphenol-A (BPA) increases EZH2 expression in the mammary gland: an epigenetic mechanism linking endocrine disruptors to breast cancer. Hormonal Canc 2010;1:146-55
  29. Clayton E, Todd M, Dowd J, Aiello A. 2011. The impact of bisphenol A and triclosan on immune parameters in the U.S. population, NHANES 2003-2006. Environ Health Perspect 2011;119:390-6.
  30. Zeinab K, Hassan Z, Elobeid M, Virk P, Omer S, ElAmin M, Daghestani M, Ebtisam M, Al Olayan E. Bisphenol A induces hepatotoxicity through oxidative stress in rat model. Oxid Med Cell Longev 2012;2012:194829.
  31. Teppala S, Madhavan S, Shankar A. Bisphenol A and metabolic syndrome: results from NHANES. Int J Endocrinol 2012;2012:598180.
  32. Shankar A, Teppala S, Sabanayagam C. Bisphenol A and peripheral arterial disease: results from NHANES. Environ Health Perspect 2012;120:1297-300.
  33. Lina X, Yajun X, Yang X, Lanqin S, Liu R, Xuetao W, Jianjun J, Weidong H. Embryotoxic and teratogenic effects of the combination of bisphenol A and genistein on in vitro cultured postimplantation rat embryos. Toxicol Sci 2010;115:577-88.
  34. Delfosse V, Grimaldi M, Pons JL, Boulahtouf A, le Maire A, Cavailles V, Labesse G, Bourguet W, Balaguer P. Structura and mechanistic insights into bisphenols action provide guidelines for risk assessment and discovery of bisphenol A substitutes. Proc Natl Acad Sci USA 2012;109(37):14930-5.
  35. Yang M, Ryu JH, Jeon R, Kang D, Yoo KY. Effects of bisphenol A on breast cancer and its risk factors. Arch Toxicol 2009;83:281-5.
  36. Xing L, Xu Y, Xiao Y, Shang L, Liu R, Wei X, Jiang J, Hao W. Embryotoxic and teratogenic effects of the combination of bisphenol A and genistein on in vitro cultured postimplantation rat embryos. Toxicol Sci 2010;115:577-88.
  37. Kanuga S. Bisphenol A (BPA) may be released in the oral cavity after sealant placement. JADA 2014;145(12):1272-3.
  38. Eramo S, Caldarella C, Lombardi V, Lombardo G, Sebastiani B. Analisi in vivo del rilascio di bisfenolo A da un sigillante. Dental Cadmos 2011;79(6):357-64.
  39. Schmalz G, Preiss A, Arenholt-Bindslev D. Bisphenol-A content of resin monomers and related degradation products. Clin Oral Invest 1999;3:114-9.
  40. Tarumi H, Imazato S, Narimatsu M, Matsuo M, Ebisu S. (2000) Estrogenicity of fissure sealants and adhesive resins determined by reporter gene assay. J Dent Res 2000;79:1838-43.
  41. Arenholt-Bindslev D, Breinholt V, Preiss A, Schmalz G. (1999) Time related Bisphenol-A content and estrogenic activity in saliva samples collected in relation to placement of fissure sealants. Clin Oral Invest 1999;3:120-5.
  42. Zimmerman Downs JM, Shuman D, Stull SC, Ratzlaff RE. (2000) Bisphenol A blood and saliva levels prior to and after dental sealant placement in adults. J Dental Hygiene 2000;84:145-50.
  43. Phillips KP, Foster WG, Leis SW, Sahni V, Karyakina N, Turner MC, Kacew S, Krewski D. Assessing and managing risks arising from exposure to endocrine-active chemicals. J Toxicol Environ Health B Crit Rev 2008;11(3-4):351-72.
  44. Vandenberg LN, Colborn T, Hayes TB, Heindel JJ, Jacobs DR Jr, Lee D-H, Shioda T, Soto AM, vom Saal FS, Welshons WV, Zoeller RT, Myers JP. Hormones and endocrine-disrupting chemicals: low-dose effects and nonmonotonic dose responses. Endocr Rev 2012;33(3):378-455.
  45. American Academy of Pediatric Dentistry. Guideline on Pediatric Restorative Dentistry – Bisphenol A and Dental Materials – Adopted 1991 – Revised 1998, 2001, 2004, 2008, 2012. Reference Manual V 35/N. 613/14 Clinical Guidelines:227.
  46. FDI review of the scientific evidences on bisphenol-A in dental restorative materials. http://www.fdiworldental.org/publications/statements/bpa-review-scientific-evidences.aspx
  47. Azarpazhooh A, Main PA. Is there a risk of harm or toxicity in the placement of pit and fissure sealant materials? A systematic review. J Can Dent Ass 2008;74(2):179-83.
  48. LaBauve JR, Long KN, Hack GD, Bashirelahi N. What every dentist should know about bisphenol A. Gen Dent 2012;60(5):424-32.
  49. Fleisch AF, Sheffield PE, Chinn C, Edelstein BL, Landrigan PJ. Bisphenol A and related compounds in dental materials. Pediatrics 2010 Oct;126(4):760-8.

Rilascio di bisfenolo A dai sigillanti - Ultima modifica: 2016-03-15T12:32:53+00:00 da Redazione

ARTICOLI CORRELATIALTRO DALL'AUTORE